1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Setiap saat pasti ada waktunya
kehidupan manusia ketika dia bertanya pada dirinya sendiri...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}"Apakah saya menjalani kehidupan yang seharusnya?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Atau apakah saya mampu melakukan sesuatu yang lebih besar?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Apakah ada perubahan yang bisa kulakukan
dalam hidupku saat ini
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
untuk menjadi versi terbaik dari diriku sendiri?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Saya ingin menjadi siapa?"
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Kehidupan apa yang ingin saya miliki?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Apa wajahnya
yang ingin kupersembahkan kepada dunia?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Ini adalah jenis-jenis pertanyaan
yang membuatmu terjaga di malam hari.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Dan saat Anda berada di belakang kemudi
mobil berperforma tinggi seperti ini,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
tidak ada yang menanyakan pertanyaan itu.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Mereka tahu kamulah pria itu.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Anda memiliki kehidupan itu.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Mungkin
Saya harus mencari sesuatu yang kurang keren.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Bisakah saya jujur?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Itu mantanmu yang bicara.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Kami harus mengembalikan kepercayaan diri Anda.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
tidak ada kata terlambat untuk menjadi seperti itu
pria yang selalu kamu idamkan.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Guy sepertinya dia baru saja
mendapat Lambo untuk dirinya sendiri.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hei, lemon milik seseorang
adalah limun orang lain.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Dia hanya perlu diremas.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Ya, itu menguntungkan Anda
Penjual Bulan Ini lagi.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Bagus!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Hei, Deb. Bisakah kamu mengambil foto
dari Dan untuk situs webnya?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Anda tahu apa? sebenarnya aku--
Maafkan aku, aku harus pulang.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Ini hari jadiku.
- Oh, ayolah, Dan. Anda melakukan ini setiap saat.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Berikan pada Hal.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Ada apa, pecundang?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, sudah berapa kali aku bilang
Anda tentang mengemudi di tempat parkir seperti itu?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Mobil itu seperti anak ayam, Jorge.
Mereka ingin pergi dengan cepat.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Lalatmu terbuka.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan-- Ayolah.
Jangan membuatku memberikannya pada orang ini.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Ayolah. Maksudku,
dia baru saja menyelesaikan giginya.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Ambillah, Hal.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...jalan ...pulang...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Hei, Dan.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Hai, Ny. Overmeyer.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Hei, Daniel.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Kerbau
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Hei, Beau.
- Hai!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Sudah kubilang, Nina.
Stanford membatasi tindakan awal.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Jika Anda melamar ke Iowa sekarang,
kamu bisa mengacaukan semuanya.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Saya tahu apa yang saya lakukan.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Apakah kamu? Tentu saja
tidak terlihat seperti itu dari sini.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Selamat hari jadi!
- Ah, sayang.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Kamu ingat.
- Hai. Kamu pikir aku lupa.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Bisakah Anda memberi tahu Nina bahwa kami tidak seperti itu
membayarnya untuk mengikuti Trevor ke Iowa?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Jangan sebut namanya seperti itu.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Seperti apa?
- Ayo.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Maks! Menghancurkan kacang polong.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Itu anak yang baik.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hei, sobat.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Apa kabar hari ini?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Anda punya rencana akhir pekan ini?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Ayo.
Kami akan pergi ke halaman, melempar beberapa lemparan,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
lihat apakah kamu punya
sisa gas di meriam ini.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Ayolah, kawan.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Kemana kamu pergi?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- milik Samir.
- Lagi?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Anda membuat saya berhenti bermain game
jadi aku akan berteman.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Aku membuatmu berhenti bermain game
karena meledakkan kepala orang 24-7
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
tidak sepenuhnya sehat.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Anda tahu, Anda memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
mengasuh anak malam ini. Ini hari jadi kami.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Apa? Kenapa dia tidak bisa?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Apa, karena aku seorang wanita?
- Bukan itu yang kubilang.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Itu yang kamu katakan padaku.
- Bukan itu.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Ada apa denganmu?
- Apakah kamu bercanda?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Apakah ini Trevor? Siapa yang bicara sekarang?
- Benar-benar?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Apakah kamu punya kehidupan?
selain hanya membuatku kesal?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Apakah itu Nina atau Trevor?
- aku serius--
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Baiklah. Ayo. Hentikan, oke? Silakan.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Lihat, Nina.
Bisakah kamu melindungi adikmu malam ini?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Itu mungkin baik untuknya
untuk akhirnya keluar dari rumah,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
dan Anda dapat mengerjakan aplikasi Anda.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Bagus.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Terima kasih kembali.
- Terima kasih.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Dengar, bisakah kamu--
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Bisakah kamu berbicara dengan Ibu
dan memintanya untuk, misalnya, memecatku?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Karena aku seorang wanita dewasa.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Aku mendengarnya, Nina.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Saya akan berbicara dengannya. Tapi serius, Beans--
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Tidak, jangan panggil aku seperti itu.
- Tidak.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Apa yang terjadi dengan jurnalisme di Stanford?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Bukankah itu mimpinya?
- Jurnalisme sudah mati, Ayah.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Ya benar.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Apa itu yang dikatakan Trevor, atau--
- Ya, sungguh.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Dia seharusnya tidak mengatakan itu.
- Benar-benar? Ya.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Dia seharusnya tidak menaruh ide
di kepalamu.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Aku dicuci otak.
- Ya Tuhan. Sayang,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Saya sangat senang bukan hanya saya.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Ya ampun.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Baiklah, Maxi.
- Oke.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Aku akan menidurkannya.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Kemudian?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Apakah kita masih melakukan ini?
- Oh, kami sedang melakukannya.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Luar biasa.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Hei, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Sup, kalian semua?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi sudah kembali, sayang.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}Baiklah. Ini dia.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Ayo. Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.
Perhatikan ini.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Beri aku yang terakhir, teman-teman.
Ayo. Ayo.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Ledakan!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ya!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Ya ampun. Kyllboi luar biasa.
- Kyllboi sakit.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Kami sebenarnya akan pergi sebagai kelompok,
jadi kamu bisa melanjutkan.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Oh ya.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Delapan belas tahun. Bisakah kamu mempercayainya?
- Sungguh gila kita terus kembali ke sini
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}setiap tahun untuk Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Apa? Tidak, maksudku 18 tahun menikah.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Dan menurutku kamu menyukai tradisi ini.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Ya!
- Apa kamu yakin?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Ya.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Aku hanya-- Aku tidak tahu,
kamu adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Aku suka itu tentangmu.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Anda tahu, kami membuat taco pada hari Rabu--
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Ya, Selasa, semua orang melakukannya.
- Dan kami berhubungan seks pada hari Kamis.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Jika kita bisa mengeluarkan anak-anak dari rumah.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Aku tahu.
- Kita harus mengeluarkan mereka lebih banyak...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Aku tahu. Tidak ada yang membuat yang lebih baik...
- ...jika kita ingin lebih banyak waktu.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...perencana mingguan dibandingkan Anda,
tapi saya tidak tahu.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Mungkin aku hanya ingin menjadi seperti itu
sedikit lebih spontan dan bepergian,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
atau-- Aku merasa seperti itu
kami tidak benar-benar pergi ke mana pun.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Maksudku-- Ya, kita punya anak,
dan mereka sampai di sekolah,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
mereka mendapat rutinitas dan teman--
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Teman apa?
- Dan semua hal semacam itu.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle punya satu teman yang,
ngomong-ngomong, dia bahkan tidak pernah mengundangnya.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Ya, tapi dia manusia yang mempunyai denyut nadi.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Aku akan mengambilnya.
- Tuhan.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Ninalah yang aku khawatirkan.
- Aku tahu.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Dia sangat anti kemapanan.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Dia anti sistem. Dia anti--
- Anti aku.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Ayolah. Anda tahu itu benar.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Saya minta maaf.
- Tidak.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Sekarang bukan waktunya.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Anda benar.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Sekaranglah waktunya untuk bersiap-siap
untuk adrenalin mendekati kematian
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
pemenang Buffalo tahun 1998
dari roller coaster terbaik keempat.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Aku tahu. Itu bagus.
- Apakah kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Apa menurutmu aku masih bisa mengatasinya?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Bayi!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Kamu sangat gila!
- Kamu tahu aku mencintaimu!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Aku mencintaimu!
- Ya!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Saya berjanji,
tahun depan, kami akan pergi ke tempat lain.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Tidak. Kita akan selalu punya Twisted Cyclone.
- Tidak, lihat. Saya tidak perlu kembali ke sini
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
untuk mengingat bahwa di sinilah tempatnya
Aku jatuh cinta padamu
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
pada kencan pertama kita,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
menahan rambutmu ke belakang saat kamu muntah.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Saya masih tidak percaya
kamu ingin menciumku.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Aku akan selalu ingin menciummu.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Ya.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hai.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Gambar yang baru saja Anda ambil,
itu semacam momen pribadi.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Kamu keberatan menghapusnya?
- Ya, benar.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hei, ayolah. Jangan.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Jangan lakukan itu.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hei, ayolah. Turunkan.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Turunkan.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Membuat saya.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Hei, Dan. Biarkan saja. Ayo--
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Ya. Dengarkan istrimu, Dan.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Apakah ada pria tangguh di sana, Dan?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Apakah kamu pria yang tangguh?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hei, beritahu aku.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Bagaimana bisa seorang pecundang seperti dia
dapatkan seorang gadis sebaik kamu..
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
mungkin?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Sampai jumpa, Dan.
- Sampai jumpa, Dan.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Aku tidak ingin kamu melawannya.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Jika saya ingin menikah dengan seorang petarung,
Saya akan melakukannya.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Aku tahu kamu tidak suka kekerasan.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Bukannya aku peduli dengan apa yang dia katakan.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Apa yang sedang kamu lakukan?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Anda ingin saya melakukan hal itu, ya?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Tunggu. Pergi.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Wipey, wipey.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Rekor baru!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Oh, sial.
- Hai.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Seks ulang tahun.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
saya sudah bangun.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Saya benar-benar terjaga.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Aku sangat menyesal malam ini gagal.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Aku akan menebusnya padamu, aku janji.
- Oh, tidak apa-apa.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Tidak apa-apa.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Anda tahu apa?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Seharusnya aku menendang pantat orang itu
atas apa yang dia katakan padamu.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Ya Tuhan.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Kamu benar-benar bisa saja membawanya, sayang.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Oh sayang.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Maaf. Seharusnya aku tidak tertawa.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Bisakah kita melakukan ini pada hari Kamis?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Saya sangat lelah.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Ya tentu saja.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Aku mencintaimu.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Aku pun mencintaimu.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Ingatlah untuk memblokir wajah Anda.
Anda tidak ingin kehilangan mereka.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Suami atau pacar?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Putri remaja.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Saya minta maaf.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Oke teman-teman. Bermitralah.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Anda?
- Oke.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Dingin.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Baiklah.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Aku sangat buruk dalam hal ini. Saya biasanya mengambil barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
tapi saya tidak bisa menemukannya di Buffalo.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Tidak, kamu melakukannya dengan baik.
Angkat saja tanganmu.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Dimana rumahnya?
- Tidak kemana-mana, dimana-mana.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Saya dalam bisnis perjalanan.
- Kedengarannya bagus sekali.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Apakah kamu di sini untuk bekerja?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Tidak, aku di sini untuk menemui mantanku.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Sekarang tukar.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Maaf, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Jangan khawatir tentang hal itu. Keluarkan saja
di tas. Itulah yang saya lakukan.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Berapa umur putrimu?
- Tujuh belas.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Astaga.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Saya sangat menyesal
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
tentang itu lagi. Bagaimana rasanya?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Itu--
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Tidak, tidak apa-apa. Itu sebuah cerita.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Saya dihajar
oleh ahli terapi fisik di gym.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Tuhan.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Omong-omong, pukulan hook kananmu kejam.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Terima kasih.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Astaga.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Oke. Jadi, dimana kita tadi?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Tiga anak...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Tiga anak. Ya.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Ya. Tepat ketika saya pikir saya akan mengirim
Suatu saat berangkat kuliah, datanglah Max.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Menggemaskan...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Apa?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Aku tidak tahu. Terkadang saya kira
Aku hanya merasa seperti aku sedikit...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Saya tidak tahu, terjebak?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Saya tahu kedengarannya sangat buruk.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Hanya saja, Dan, suamiku,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Maksudku, dia ayah yang luar biasa, kamu tahu?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Saya rasa dia sangat puas berada di sini.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Di Kerbau?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Astaga. Saya minta maaf.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Aku tidak bermaksud...
- Tidak.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...katakan seperti itu.
- Itu benar.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Maksudku, saat kita bertemu, aku ingin bepergian.
Saya ingin melihat dunia.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Tapi Dan--
Dia hanya orang rumahan, tahu?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Dia sangat fokus pada keluarga, dan saya,
Saya suka itu tentang dia. Dia luar biasa.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Aku hanya berharap hidup kita...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
lebih besar, kamu tahu? Hanya...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Saya mengerti.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Saya minta maaf. Bicara tentang TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Tidak, aku harus mengejar penerbangan, seperti biasa.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Tapi, dengarkan. Jika Anda pernah melakukannya
meyakinkan suamimu untuk bepergian,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Saya berjanji, saya lebih baik dalam pekerjaan saya
daripada saya di kickboxing.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Terima kasih.
- Terima kasih.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Berita bagus.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Hari ini adalah hari Rabu Setengah Harga...
- Kamu akan menggunakan ukuran 4S, ya?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Apakah kamu sudah besar sekarang, ya? Seberapa besar Maxi?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Sangat besar.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Lihatlah otot-ototnya yang besar.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Oke, tunggu.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Kami akan membelikan ini untuk Mama.
Dan itu. Dan itu.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Anda ingin mendapatkan es krim?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Ya, aku akan membelikanmu es krim.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Ya?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Ya. Itu ada.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Anda ingin yang ini?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Aku akan membelikanmu kentang goreng.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Oh sial.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Aku minta maaf soal ini, kawan.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Benar-benar?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hei, brengsek.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Setidaknya biarkan aku menurunkan anakku.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Oh sial.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Daniel.
- Maafkan aku, Ny. Overmeyer.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Uh-oh.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Astaga!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hai!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Sudah kubilang biarkan aku menurunkan anakku!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Aku mendapatkannya.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Tolong tim pembersih ke lorong tiga.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Maaf atas kekacauan ini.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Terima kasih telah berbelanja
di Segar, Segar, Segar.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Tunggu.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Hei, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Hei, Dan.
- Selamat menikmati.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Baiklah.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Kotoran. Paspornya sudah kadaluwarsa.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Mulai saat ini,
Ayah membayar tunai, Maxie.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Halo?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Hei, jangan tutup teleponnya.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Bagaimana kabarmu masih hidup?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Ya, senang juga mendengar suaramu.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Dengar, aku butuh identitas baru.
aku terbakar. Paket lengkap.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Saya, istri saya, dan tiga anak.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Tiga? Bagaimana hal itu bisa terjadi?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Apakah saya benar-benar perlu menjelaskan burung-burung itu
dan lebah sekarang, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
atau bisakah kita bicara bisnis?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Ya Tuhan.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Kamu berani meneleponku.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey menghanguskan bumi
mencarimu.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Ya. Sepertinya dia menemukanku.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Media sosial, menurutku.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Dasar bodoh.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Aku harus meninggalkan hidupku.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Sekarang saya terjebak di Tempe, Arizona, membuat
ID palsu untuk tusukan perguruan tinggi yang berhak.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Haruskah aku pergi?
- Oh tidak. Anda bisa tinggal.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Tapi mengingat Anda mencoba untuk melihat
seperti kamu tidak kuliah,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
mungkin mencoba menghilangkan hoodienya?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Dengar, aku akan membayarmu
uang tunai setengah juta.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Dan kamu memberi Doris sebuah kondominium
di salah satu tempat pensiun tersebut.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Anda tahu, orang-orang yang membawa kereta golf,
happy hour anggur dan keju,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jongg pada jam enam?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Tinggalkan ibuku dari sini.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Dia akan menyukainya.
- Aku bisa menjualmu dua kali lipatnya.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Ya, Anda belum melakukannya dalam 18 tahun.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Temui aku di Vegas dalam tiga hari.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Saya akan memberi Anda waktu dan tempat
begitu aku berada di jalan.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? Mengapa Vegas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Saya tidak bisa memberi tahu istri saya bahwa saya akan membawanya
berlibur ke Tempe, Arizona.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, saya bisa menjualnya.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Anda belum memberi tahu mereka? Apakah kamu gila?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Apa menurutmu semudah itu?
Apa yang harus saya lakukan?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Dudukkan mereka dan beri tahu mereka
keseluruhan cerita tentang roti panggang Perancis?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Oh, hei, anak-anak. Anda tahu apa?
Berikan sirup maple. Omong-omong,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
ayahmu adalah seorang pembunuh pemerintah.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Aku akan memberitahu mereka saat aku di jalan
dan aman. Tiga hari, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Klub catur.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Baiklah, ayolah.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Dimana Ninanya?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina bukan editor lagi. Dia berhenti.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Apa? Kapan?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Tiga bulan lalu.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Jadi, dimana dia sekarang?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Aku tidak tahu.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Baiklah, lihat.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Aku akan memberimu 50 dolar
untuk tebakan terbaikmu tentang di mana Nina berada.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Saya seorang jurnalis. Saya tidak menyerah pada orang lain.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Coba di bawah bangku penonton.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Itulah yang saya pikirkan.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Saya menulis esai kuliah saya tentang caranya
universitas menyebarkan rasisme sistemik,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
dan ibuku menembak jatuhnya.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Saya seperti, "Halo,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
begitulah perubahan terjadi."
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Dan dia berkata, "Tidak, begitulah
community college terjadi."
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Ini adalah tempat yang aman.
Dia tidak bisa masuk ke sini begitu saja.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Ayahmu seksi.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Oke, Kelly. Itu menjijikkan.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Anda memang seharusnya begitu
dalam rapat redaksi.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Ya, benar. saya dulu.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- aku--
- Anda berhenti tiga bulan lalu.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Anda bekerja sangat keras untuk menjadi editor.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Kamu bahkan tidak membaca barang-barangku.
- Tentu saja.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Aku selalu melakukannya.
- Ya. Omong kosong.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Anda tahu apa? Saya tidak punya waktu untuk ini.
Di mana klub caturnya?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Kita perlu menemukan saudaramu.
- Tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Tidak ada apa-apa. Saya punya kejutan
untuk keluarga, oke?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Apa kejutannya?
- Dimana klub caturnya?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Itu di gedung matematika.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Terima kasih, Kelly.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Ayah, tunggu.
- Bagaimana sekarang?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Dia tidak ada di sana.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Tetap di dalam mobil.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Oh tidak. Lupakan. Saya tidak melewatkan ini.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Hilang apa?
- Tidak ada apa-apa.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Sial.
- Apakah kamu Samir?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Ya.
- Aku ayah Kyle. Apakah dia di sini?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Apa yang terjadi dengan klub catur?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Itu dibatalkan hari ini.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Benar, Samir?
- Kamu tidak membayarku untuk berbohong.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Kamu membayarnya?
- Tidak, aku--
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Anda tidak perlu-- Ini--
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Aku bisa menjelaskannya.
- Masuk ke dalam mobil.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- aku--
- Masuk ke dalam mobil.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Ayo pergi sekarang.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Pengkhianat.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Jadi, apa kejutan besarnya?
- Kami akan melakukan perjalanan.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Aku sebenarnya punya rencana akhir pekan ini, jadi aku--
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Kalian berdua sangat membumi.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Dengar, kita akan ke atas sana
untuk menjemput ibumu.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Kalian berdua akan menunjukkan padanya
hanya kegembiraan untuk perjalanan ini,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
atau aku akan memberitahunya
bahwa kamu telah berbohong kepada kami,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
dan Anda tahu bagaimana hal itu akan terjadi.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Kemana kita akan pergi?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Kita akan ke Las Vegas hari ini?
- Nah, kamu bilang kamu ingin...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Sekarang?
- ...untuk menjadi lebih spontan.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
aku mendengarmu. Dan Jorge berkata
Saya bisa mengambil cuti beberapa hari.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Apakah Jorge yang melakukan...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hydromassage pada hari Selasa?
- Tidak, Ny. Kessler. Jorge adalah bos Dan.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Apakah Dan memberiku hydromassage?
- Tidak, Ny. Kessler.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Tidak ada pijat hari ini.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Tidak. Anak-anak mempunyai akhir pekan yang panjang,
dan mereka bersemangat. Benar, teman-teman?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Teman-teman, beritahu ibumu
betapa bersemangatnya Anda untuk perjalanan ini.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Ya!
- Sangat bersemangat.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, kita tidak bisa begitu saja pergi ke Vegas.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Maksudku-- Dan kenapa Vegas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Saya tahu ini bukan Eropa,
tapi ada Venesia dan Menara Eiffel.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Anda tahu apa? Saya yakin Anda
kita bisa mendapatkan tiket Adele di menit-menit terakhir.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Kamu mencintai Adele.
- Kamu mencintai Adele.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Tentu saja aku mencintai Adele.
Siapa yang tidak suka Adele?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Aku suka Adele.
- Semua orang menyukai Adele.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Dia memiliki suara malaikat yang menakutkan.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Ayolah, Jess. Apa yang menghambat kita?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Siapa kamu? Maksudku,
Aku bahkan tidak mengenalimu.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Nah, kamu akan mencintainya.
Dia gila di tempat tidur.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Apakah kamu yakin ini bukan hari Selasa?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Anda berhak istirahat. Dan menurutku ini
bisa sangat baik bagi kita sebagai sebuah keluarga.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Dan kita berkendara ke sana?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Yah, tidak ada yang membawa
sebuah keluarga bersama seperti perjalanan darat.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Tapi kita harus pergi sekarang.
Sebelum lalu lintas menjadi buruk.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Dan Ny. Kessler, saya minta maaf.
Anda terus mengerjakan deltoid itu, oke?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Terima kasih, Jorge.
- Bagaimana dengan barang-barang kita?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Maksudku, aku harus berkemas, sayang. Itu--
- Oh tidak.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Saya sudah menyiapkan semua hal mendasar.
Ya. Ketika kita sampai di sana,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
kita akan menggunakan uang yang kita miliki
hemat pada penerbangan untuk pergi ke semua Wanita Cantik
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
di butik hotel mewah itu...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...baunya seperti kulit dan nilam.
- Berhenti.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Dan coba tebak siapa yang tidak punya anggaran?
Anda mendapatkan apa pun yang Anda inginkan.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Oke. Ini benar-benar gila.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, ini gila.
- Aku tahu. Ini gila.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Ya Tuhan.
- Kita akan jadi gila.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Kita akan ke Vegas!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Apakah kita punya makanan ringan?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Mari kita keluar saja di jalan,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
lalu kita bisa berhenti dan--
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Saya pikir saya akan mengambil jalan pintas.
Hemat kami sedikit waktu.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Apa?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Ayo, ayo, ayo!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Sial.
- Itu jalan pintas. Anda tidak pernah mengambil Elmwood?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Kotoran.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Baiklah. Kami berangkat.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Hei, Maxie.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Perjalanan darat pertama.
- Ya.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, kamu bersemangat?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Lima jam di pesawat,
atau 33 jam di dalam mobil?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Saya memilih 33 jam.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Ya!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Sayang, kamu ingat sepatu botku!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Ya.
- Bayi!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Saya tidak percaya itu.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Ya Tuhan. Yesus. Ayah.
- Yesus.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Tenang di sana, kaki depan.
- Maaf tentang itu.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Pikirkan tupai atau semacamnya
melompat ke depanku.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Astaga.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Kemana kamu akan membawa kami?
- Apa? Oh tidak. Ini jalan pintas, sayang.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Anda tidak pernah mengambilnya?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Kotoran.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Dia melacak kita.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Oh, tidak ada apa-apa.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Tidak ada, sayang.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Anda tahu apa? Sebenarnya aku harus berhenti
dan memeriksa sesuatu di tempat kerja dengan sangat cepat.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Apakah itu Hal?
- Ya. Dia punya kumis baru.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Kamu bekerja dengan orang itu?
- Ini hanya sebentar.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Saya pikir ada area layanan
ke kanan.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Baiklah. Jika kalian berikan saja padaku
sebentar, aku akan segera ke sana.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Ayah, apa-apaan ini?
- Bahasa, Nina.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dan, apa-apaan ini?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Oh, baiklah, kita berkendara sejauh 2.000 mil.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Kita harus mengganti oli,
periksa cairan pendingin,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
masukkan sedikit udara ekstra ke dalam ban.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Aku benci berada di tengah gurun
dan berharap kita sudah memeriksa cairan pendingin itu, bukan?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Bisakah kita tidak berada di dalam mobil untuk itu?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Oke, dia berhenti.
Dia tepat di depan kita.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Dia seharusnya ada di sini.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hai teman-teman.
Bertahanlah di sana sebentar.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Bu, saat kita di Vegas,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- bolehkah saya pergi ke HyperX?
- Tidak, kamu tidak akan pergi ke klub tari telanjang.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Ini bukan klub tari telanjang.
- Kenapa kamu tertawa?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Kamu tidak berjudi, Nina.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Apakah kamu punya identitas palsu?
- Aku tidak sedang-- Tidak.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Hei, Hal. Roda yang bagus.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Dia baru saja masuk?
- Ya.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Saya sedang memikirkan tentang
membukanya sedikit.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Ya ampun. Aku beritahu kamu apa.
Dia ingin pergi dengan cepat.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Mobil itu seperti anak ayam, kawan.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Ya! Benar.
- Bawa dia ke jalan bebas hambatan.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Anda membukanya.
Dan Anda mendapat tiket, itu tanggungan saya.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
aku mendapatkannya. Dia sedang bergerak.
Dia menuju ke barat.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Hai teman-teman.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Ya?
- Kami siap.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Apakah kita akan ke Vegas,
atau kita akan tinggal di sini saja?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Kami sedang dalam perjalanan, sayang.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Sayang, kakimu tidak dingin?
- Saya tidak peduli. Saya sedang berlibur.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Apa yang sedang kamu lakukan?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Saya memposting tentang perjalanan kami.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Lihat, apakah kita benar-benar perlu memposting
dan men-tweet dan TikTok?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Di hariku,
perjalanan darat adalah tentang interaksi.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Tidak, Ayah. Silakan. Saya tidak bisa menanganinya
dengan ceramah ayah sekarang.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Anda benar-benar bahkan tidak tahu cara mengirim pesan,
jadi pendapatmu tidak dihitung.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
aku serius. Ini seharusnya
liburan tanpa perangkat, oke?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Serahkan mereka sekarang.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Apa?
- Dengan serius.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Apa?
- Menyerah. Sekarang.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, sedikit bantuan?
- Oke, kamu mendengarnya. Serahkan.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Milikmu juga.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Baiklah. Milik saya juga. Kita semua, oke?
Solidaritas! Selamat tinggal!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
TIDAK!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Tidak tidak tidak. Ayah.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Tidak mungkin kamu baru saja melakukan itu. Apa?
- Ya Tuhan, Ayah.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Saya baru saja membebaskan keluarga kami
dari belenggu teknologi
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- dengan jentikan pergelangan tanganku. Sama seperti itu.
- Hentikan mobilnya.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Dan percayalah, itu akan membawa kita semua
lebih dekat bersama-sama. Tunggu saja.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Anda sudah kehilangan akal.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Ya Tuhan.
- Apa pun. Aku akan membeli sendiri yang baru.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Apa, seperti kamu membeli temanmu?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Lihat, Samir adalah rekan bisnis.
- Oh ya.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Lihat. Setidaknya mereka sedang berbicara.
- Apakah kamu ingin memberitahu Ibu dan Ayah
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- tentang semua usaha bisnis Anda?
- Aku tidak memberi--
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Aku punya pertanyaan untukmu,
Pak Spontan.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Tanpa ponsel kita, bagaimana kabar kita
akan tahu kemana kita akan pergi?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Jika ini sebuah lelucon, maka itu tidak lucu.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Ini bukan lelucon. Kami berangkat
dalam perjalanan keluarga. Kami membutuhkan peta.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Kawan, kenapa kamu tidak, seperti, kamu tahu--
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Ya, Ayah. Mengapa?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Karena dia sedang berusaha
untuk meningkatkan ikatan kekeluargaan
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
melalui paksaan
penghapusan teknologi.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Dengar, aku butuh bantuan perjalanan.
Bukankah ini yang kamu lakukan?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Tidak untuk waktu yang lama.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Apa tujuanmu?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Saya juga akan membutuhkan bantuan
dengan beberapa keberatan,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
jika itu tidak terlalu banyak
ketidaknyamanan bagi Anda.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Oke. Ini dia.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Baiklah.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Aku butuh kartu kredit.
- Kamu tahu? Ini kartu anggotaku.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Saya pikir Anda akan melihatnya
Saya mendapat beberapa poin hadiah di sana.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Sebenarnya bukan itu cara kerjanya.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Ini seperti semuanya.
- Aku mengerti.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Mungkin dengan semua poin itu,
Saya bahkan tidak memerlukan kartu kredit.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Bagaimana menurutmu, Levon? Apakah kita baik-baik saja?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Berapa banyak poin yang kita miliki?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Sepertinya Anda adalah elit platinum
anggota berlian unggul.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Dan saya ingin membantu Anda hari ini.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Berhenti, berkolaborasi, dan mendengarkan
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ice kembali dengan penemuan baru
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Sesuatu mencengkeramku dengan erat
Mengalir seperti tombak setiap hari dan setiap malam
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Apakah ini akan berhenti?
Yo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Aku tidak tahu
Matikan lampunya dan-- dan aku akan bersinar
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Sampai ekstrem
Saya mengayunkan mikrofon seperti pengacau
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Tolong berhenti. Bisakah seseorang membuka kunci mobil?
- Orang bodoh seperti lilin
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Mematikan
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Katakan, "Ooh."
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Berengsek.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Cukup mengesankan, ya?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Seberapa baik ibu?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...masalah yo, aku akan menyelesaikannya
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Periksa kaitnya
Sementara DJ memutarnya
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Es, es, sayang
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Ayo teman-teman.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Es, es, sayang
- Apa itu "es, es, sayang"?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Hubungi semua orang.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Swedia, Gunther, Spiros.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Aku ingin mereka ditemukan.
– Yah, tidak ada pukulan di kartu mereka.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Harus menggunakan uang tunai.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Saya telah melacak media sosial mereka,
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Pasti mematikan ponsel mereka.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Hei, anaknya seorang gamer bernama Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Dia cukup bagus.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Perhatikan jalan,
dan temukan minivan itu.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Anda mengerti, bos.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Bersikaplah tegas padanya untuk berganti mobil
tanpa memberi tahu keluarga.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Apa yang membuatmu berpikir mereka tidak tahu?
- Mereka masih bersamanya.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Lihatlah dirimu. Anda sedang dalam penarikan.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Bisakah kamu benar-benar tidak pergi, suatu hari nanti
tanpa membuat orang lain bingung?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Saya memiliki merek untuk dikelola.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Sebuah roda gigi yang tidak peka
pada orang yang terobsesi dengan kekerasan
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
mesin kapitalis adalah sebuah merek?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Oh bagus. Trevor ada di sini.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Apakah kamu ingat?
seperti apa kepribadianmu sendiri?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Tidak.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Dulu kamu keren.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Apa aku mengenalmu?
- Saya kira tidak demikian.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Ya, ya. Aku pernah melihatmu di Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Kaulah orang yang menjatuhkannya
Synapse langsung di alirannya sendiri!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Kamu adalah Kyllboi. Benar?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Anda tahu tentang itu?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Ya. Bung, itu keren.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Bisakah saya mendapatkan gambarnya?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Tentu.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya padamu,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
tapi saat kita tiba di Vegas,
kami tidak akan pulang.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Yang benar adalah,
Aku belum sepenuhnya sayang--
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Sebenarnya, saat kita bertemu--
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Sebelum saya bertemu--
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Baiklah, ini dia.
Kami punya kamar 152 dan 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Bisakah saya mendapatkan empat dari itu
tolong kamera sekali pakai juga?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Ya.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Ini dia.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Terima kasih. Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Kamu luar biasa, kawan. Sungguh.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Maksudku, terima kasih.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Maksudku, ini benar-benar yang terburuk yang pernah ada--
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Aku akan menjemputmu.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Aku akan menjemputmu!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Baiklah. Ini, Nak.
Pergi buatlah beberapa kenangan.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Ya, aku-- Aku tidak tahu, ini--
Itu hanya pengalaman yang aneh bagi saya.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Keren sekali aku bertemu denganmu.
- Lihatlah saudaramu. Dia mendapat teman.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Bisakah kamu melakukan hal itu?
- Ya.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Luar biasa. Terima kasih, Kyllboi.
- Terima kasih.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Hei, tentang apa semua ini?
- Itu pertanyaan yang sangat bagus.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Tentang apa tadi?
- Ya, dan siapa Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Anda tahu, itu terdengar familiar.
Sepertinya aku tahu siapa orang itu.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Itu--
- Tidak ada seorang pun.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Bukan apa-apa.
- Ya Tuhan.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Itu tidak penting.
- Dia Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Itu tag gamernya. Dia tidak pernah berhenti bermain game.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Dia pikir dia, seperti,
terkenal atau apalah sekarang.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Benar-benar?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Anak besar!
- Ya.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Ya?
- Apakah dia akan memposting foto itu?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Mungkin ya.
- Hai!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Apakah Anda mendapatkan beberapa kamar?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Tidak. Semuanya sudah dipesan.
Kita harus terus berjalan.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Benar-benar?
- Ya.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Itu mereka.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Ayo pergi.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Apa itu tadi?
- Hei, sayang.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Hanya ada sedikit lubang di sana.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, apakah kamu melihatnya?
Orang itu sedang terbang.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Astaga.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Yesus.
- Ya Tuhan.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Dimana kita?
- Iowa.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa?
- Ya.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Tunggu. Apakah Anda mengemudi sepanjang malam?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Nah, apa yang bisa saya katakan?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Aku sangat bersemangat hingga aku tidak bisa tidur.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Maksudku, aku terus mendapat angin kedua.
Lebih seperti angin kelima.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Dan kemudian, sebelum kamu menyadarinya, bam.
- Tuhan.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Kami berada di Kota Iowa.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Itu bukan sapi sungguhan, sayang.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Oke?
- Ya Tuhan.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Astaga.
Apa kamu baru bilang kita ada di Iowa City?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Ya Tuhan.
- Ya, sayang.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Itu berarti kita secara harfiah,
seperti, setengah inci dari SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Kita bisa berhenti dan--
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Kami tidak akan melakukannya
berhenti dan temui Trevor, oke?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Sebenarnya, maksudku aku ingin melihat
kampus, tapi terserah.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Benar. Karena kamu sungguh
tertarik melihat fasilitasnya.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Ya. Sebenarnya, memang begitu.
- Apakah kamu serius?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Apakah kita akan berdebat tentang hal ini?
Tentang kamu mengikuti seorang laki-laki ke perguruan tinggi?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Aku tidak mengikuti laki-laki untuk ber--
- Teman-teman.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Kamu akan pergi selama tiga bulan--
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Teman-teman.
- Ini perguruan tinggi yang ingin aku masuki.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Jelas sekali,
Aku ingin pergi melihat kampus.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Kenapa kamu ingin pergi?
- Kami sangat jauh dari rumah.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Tempat ini sangat indah.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Bagaimana mungkin kamu tidak ingin aku datang ke sini?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Saya tidak percaya
bahwa Anda mendorong hal ini.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Dengar, tidak ada ruginya bagi kami
untuk keluar dari jalan sebentar.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Selain itu, maksudku,
mungkin jika kita ingin dia mendengarkan kita,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
kita harus mulai lebih mendengarkannya.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Biarkan dia melihat sekeliling. Aman, bagus.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Dan selain itu,
itu akan memberi kita kesempatan untuk berbicara.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Oke. Anda ingin mencari tahu
sebenarnya tentang kehidupan kampus apa?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Ikuti saya.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Ini membawaku kembali.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Ini seperti konvensi maskulinitas yang beracun.
- Namanya semangat sekolah, Nina.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Ya baiklah. Bukan kamu yang menjadi pelakunya
akan terbalik di porta-potty.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Yah, ini cukup meriah. Apakah kamu menyukainya?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Ya. Itu keren.
- Ya.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hei, seksi. Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana cara melakukan tong berdiri?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Maaf. aku tidak sadar kalau kamu...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
seorang ibu.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Apakah kamu keberatan?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Oke. Ini dia.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Ya.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Astaga.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Yo! Melalui. Dia akan melakukannya.
- Mama!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mama!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
aku tidak bisa--
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Birkan aku!
- Ayo! Ya!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Jangan pernah mencoba hal seperti itu.
- Bu, itu tadi--
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
sebenarnya itu luar biasa. saya--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Birkan aku"?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Ayo keluar dari sini
sebelum saya menjadi terlalu kompetitif
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- dan mulai menendang bir pong.
- Ya Tuhan.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Aku ingin tahu seperti apa bentuknya.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Saya harap Anda semua menikmati melihat perpustakaan.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Pertama kalinya bagiku juga.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Hei teman-teman. Lihat. Ada tur.
- Dan tahukah kamu...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Mari kita menyelinap ke belakang dan berpura-pura seperti itu
kami adalah bagian dari grup selama ini.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Apakah kita harus melakukannya?
- Ya.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Kami di sini untuk mendukung adikmu.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Jika Anda mempertanyakan hal itu,
Anda bisa mengikat Max.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Ayo pergi.
- Selanjutnya,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
kami akan pergi berkunjung
fasilitas atletik kami yang canggih.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Aku minta maaf karena telah mengadukanmu.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Hanya saja, itu membuatku gila
bahwa kamu lolos begitu saja,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
dan aku dimarahi terus menerus saja
karena kalian tidak mendapatkan Trevor.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Kami mendapatkan Trevor.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Kami tidak menyukai Trevor.
- Mengapa?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Sejak Anda berkencan dengannya, Anda sudah melakukannya
menjadi seperti orang yang sama sekali berbeda.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Aku lebih menyukaimu sebelumnya.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Ditambah lagi, dia memperlakukanmu seperti sampah.
Anda berhak mendapatkan lebih.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Apakah itu, seperti,
kepedulian yang tulus terhadap perasaanku?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Tidak. Ya Tuhan, tidak. Bruto.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Aku ingin tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Hanya saja-- aku tidak tahu.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Ledakan lain dari masa lalu.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Anda pikir Anda masih bisa melakukannya?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Tidak. Tidak, kecuali aku menginginkannya
berakhir di rumah sakit.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Hanya saja-- Ini lucu
memikirkan betapa berbedanya hidupku nanti
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
jika saya tidak merobek ACL saya.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Nah, apakah kamu ingin berbeda?
- Tidak. Ya Tuhan, tidak.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Hanya saja-- Kau tahu, ini aneh.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Anda bahkan belum pernah bertemu dengan versi saya yang seperti itu.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Anda baru tahu Jessica,
ahli terapi fisik.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Yah, aku menyukai setiap versi dirimu.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Ya?
- Ya. Terutama tong yang berdiri satu itu.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Panas sekali.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Ya?
- Ya Tuhan.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Apakah Anda pernah berhubungan seks
di atas matras lompat galah?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Jangan jawab itu. Ya ampun.
- Tuhan.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Kamu bertingkah sangat aneh
seluruh perjalanan ini.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Tapi aku harus memberitahumu,
Saya agak menyukai Dan yang spontan.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Ya, kamu tahu, Jess. Maksudku, kita semua pernah mengalaminya
versi yang berbeda dari diri kita sendiri.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Dan terkadang, kamu hanya--
- Ya.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Pria dengan rantai emas itu.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Dia tidak bersama grup sebelumnya.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Oke.
- Apa yang dia lakukan?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Ya, mereka tumbuh dengan cepat, ya?
Yang mana milikmu?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Putriku kembali ke Stuttgart.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Aku mencarinya di sekolah.
- Wow. Itu adalah pendakian.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Saya punya urusan di sini.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Kimia, astronomi, astrofisika...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hei, kamu menyebutkannya
memiliki bisnis di Iowa.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Bisnis apa itu?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Jagung.
- Ya?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Itu yang ada dalam kasus ini?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Tentu saja.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Wanita.
- Terima kasih.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Setelah kamu.
- Tidak, aku bersikeras.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dan?
- Hei, sayang.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Yang akan datang?
- Ya.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Aku baru saja mengenal orang ini di sini.
Jauh dari Stuttgart, Jerman.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Kau tahu, aku punya sahabat pena
dari Stuttgart saat SMA.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Saya bahkan belajar sedikit bahasa Jerman.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Tidak ada yang perlu tahu.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Jika Anda ingin berbicara tentang
ada apa dalam kasus ini,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
itu akan tetap berada di antara kita.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Apa yang baru saja kamu katakan?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Dimana diskotiknya?"
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Benar. Oke.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Jangan khawatir, sayang. Kita akan menyusul, oke?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Baiklah, sayang.
- Selamat tinggal, sayangku.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Bagus. Anda ingin menari.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Mari kita lihat apa yang ada dalam kasus ini.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Apa itu?
- Jagung Pusaka.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Jadi, kamu hanya orang Jerman?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Iya benar sekali.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Oh sial.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Laboratorium Biologi ada di sana.
- Dimana Ayah?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Laboratorium Fisika ada di bawah sana.
- Dia sedang berbicara dengan pria Jerman.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Kami memiliki laboratorium kimia di sini.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Tidak pernah ada momen yang membosankan di laboratorium.
Pindah.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Mari saya tunjukkan
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
generator Van de Graaff terbesar
di Barat Tengah.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Jadi, saya harap Anda semua menikmatinya
tur kampus kami yang indah ini.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Saya tahu saya punya.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Hai. Ini sudah larut.
- Hai.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Kita mungkin harus kembali ke jalan.
- Ya.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Dimana Ninanya?
- Aku bilang dia boleh pergi menyapa Trevor.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Rasanya kejam untuk menolaknya.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Tidak apa-apa. Dia akan segera kembali.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Ya. Tidak, aku tidak khawatir sama sekali.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Oke.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Pergilah, Josh.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Ini aku.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Aku siapa?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Ceritanya sangat panjang.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Tapi, bolehkah aku masuk?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Anda tahu apa?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Beri aku satu detik saja,
dan aku akan memakai celana,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
dan aku dan kamu bisa membeli matcha.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Astaga.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Ya Tuhan.
- Tunggu sebentar.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Astaga. Anda selingkuh.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogami hanyalah sebuah konstruksi
peradaban represif Barat kita.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Astaga.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
saya pikir
kami berada di halaman yang sama dalam hal itu.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Baiklah.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Sayang, apa yang terjadi?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Dia brengsek. Itulah yang terjadi.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Monogami hanyalah sebuah konstruksi"--
Siapa yang mengatakan itu?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevor.
- Oh sayang. Saya sangat menyesal.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Bisakah kita pergi saja?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Itu ide yang bagus, sayang. Ayo pergi.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Hei, Kacang.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Dengar, aku minta maaf.
Kau tahu, saat aku seusiamu, aku--
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Anda tidak perlu
ayah yang lain memberi kuliah, bukan?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hei, Kacang.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Anda pernah mendengar tentang Kyusho Jitsu?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho apa?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Ini adalah seni bela diri abad ke-13
yang menggunakan titik-titik tekanan
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
untuk menimbulkan rasa sakit yang luar biasa
tanpa kerusakan permanen.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Yah, mungkin masih ada lagi
kepada orang tuamu daripada yang kamu kira.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, kamu harus melepaskannya
dari stereotip ini--
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Bagaimana dengan "stereotipikal",
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
kamu sangat sombong,
omong kosong sok suci yang menggembung?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Senyum.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Anda berhak mendapatkan lebih.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Itu hanya ceramah ayah.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Tuhan.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Apa yang terjadi dengan cermin?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Cermin.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Kamu tidak mendengarnya?
- Tidak.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Itu adalah semi-semi. Ia terbang lewat.
Orang itu pasti telah melakukan seratus kali.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Dan batu datang begitu saja
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- meludah dari ban.
- Yesus.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Satu pukulan di sana.
Hampir menabrak kaca depan.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Apa yang--
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Kami menangkapnya.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Kami benar-benar menangkapmu.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Kamu sangat takut.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Jadi, sudahkah kamu memberitahu ibu?
bahwa saya keluar dari koran?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Tidak. Apakah kamu ingin aku melakukannya?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Saya sedang bercanda.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
No I--
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Aku hanya sedang berpikir
tentang mungkin mendapatkan posisiku kembali.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Ya? Itu keren.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Lakukan hanya jika Anda mau.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Aku harus memberitahumu, Kacang.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Suaramu sangat bagus,
dan itu layak untuk didengarkan.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hai. Tidak ada gelar sarjana. Baiklah?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
aku serius. Bagian yang Anda tulis
tentang korupsi yang merajalela
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
di Dewan Pendidikan--
Ya Tuhan. Saya kedinginan.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Anda benar-benar membacanya?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Tentu saja saya melakukannya.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Ayo. Aku penggemar beratmu, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Selalu begitu, dan saya akan selalu begitu.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Dan begitu juga ibumu.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Dan begitu juga saudara-saudaramu.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max belum memberitahumu.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Oh, senyuman.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Wow. Sialan.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Ya Tuhan.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Itu tadi-- Tidak.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Maksudku itu. aku bangga padamu.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Terima kasih.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max diberi makan dan ditempatkan di kamar anak-anak.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Saya sangat siap untuk tempat tidur yang sebenarnya.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Apa?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Tidak ada apa-apa.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Hei sekarang.
- Hai.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Anda ingin kehilangan itu?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Tunggu.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Ini bukan hari Kamis.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Oke.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Sial.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Wow.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Apa itu tadi?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Rasanya seperti-- Rasanya--
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Hal itu sudah lama tertunda.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Itu tadi--
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Itulah tadinya.
- Rasanya--
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Rasanya berbeda.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Berbeda bagus, kuharap.
- Berbeda seperti--
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Saya selingkuh dari Dan dengan Dan lainnya.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Itu berbeda.
- Tidak. Maksudku-- Tidak. Itu tadi--
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Jangan salah paham. Itu sangat panas.
Itu seperti...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Apa yang merasukimu?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Aku tidak tahu.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Mungkin karena sedang pergi, atau...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
mungkin dia melihatmu terbalik
di tong itu sambil berteriak, "Birkan aku!"
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Apakah kamu dulu seperti ini?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Dan lainnya.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Apakah kamu berubah karena aku?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Tidak.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Dengar, aku berubah karena
Saya tidak menyukai siapa saya saat itu.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Lalu aku bertemu denganmu.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Kemudian saya menjadi seorang ayah.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Dan untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama, saya merasa baik.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Aku hanya mengambilnya terlalu jauh.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Saya merasa terlalu nyaman. Terlalu aman.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Dan itu mungkin terasa membosankan...
- Yah...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...dan mungkin lalai...
- ...untuk apa nilainya...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...dan aku tidak akan melakukan itu lagi.
- ...Aku sangat menyukai kedua Dans.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Apakah kamu?
- Ya.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Yah, aku sudah di sini, jadi...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Betapa nyamannya.
- Ya.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Halo?
- Augie? Kami berada di jalur yang benar malam ini.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Bar Aria, 18:00
Apakah kamu memiliki segalanya?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Beberapa karya terbaik saya. Kalau boleh saya bilang begitu.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Apa, lebih baik dari paspor itu
yang membuatku mencari rongga di Bogota?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Kamu tidak akan pernah membiarkanku
lupakan itu, kan?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Ya tentu saja. Hari dimana aku lupa
jentikan sarung tangan lateks itu.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Apakah kamu sudah memberi tahu mereka?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Aku sedang mengerjakannya, oke?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Ini tidak mudah
untuk terlibat dalam percakapan.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Anda tahu, mereka mungkin berpikir
bahwa ada sesuatu yang terjadi
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
ketika mereka harus mengubah nama mereka
dan meninggalkan negara itu.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Apa yang kamu tunggu?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Aku bilang aku sedang mengerjakannya, Augie.
Baiklah? Beri aku istirahat.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Lihat, Jess.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Ada sesuatu yang perlu kuberitahukan padamu.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Tentang Dan lainnya.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Dan aku sebelum kita bertemu.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Ayah? Dengan siapa kamu berbicara?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Bukan siapa-siapa. Duduk.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Gadis-gadis belum siap.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Jadi, Kyllboi, ya?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Aku tahu kamu tidak akan pernah mendapatkannya,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
bahwa kamu akan panik
dan melarangku lebih lama lagi.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Ini dia.
- Aku tidak mencoba menghukummu, kamu tahu.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Kami hanya menginginkanmu
untuk mempunyai kepentingan lain.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Carilah beberapa teman.
Jadilah sedikit lebih normal.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Saya punya teman. Oke? Ribuan dari mereka.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Orang-orang menyukaiku saat aku menjadi Kyllboi, oke?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
aku menyukaiku.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Tapi saat aku menjadi Kyle,
Aku terlalu malu untuk berbicara dengan perempuan.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Kau tahu, aku tidak cukup baik
untuk membuat tim bisbol.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Aku bukan siapa-siapa.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Tapi kalau aku jadi Kyllboi, aku baik-baik saja, Ayah.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Seperti barang level pro.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Lihat, oke.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Saya tahu Anda berpikir
itu semua hanya membuang-buang waktu,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
tapi butuh otak dan refleks.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Angkatan Udara merekrut gamer.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Ya. Mungkin itu yang aku takutkan.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Biar kutunjukkan padamu.
- Tunjukkan padaku apa?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Apa yang bisa saya lakukan.
- Tanda laser?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Anda tidak bisa serius.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Pertarungan tunggal, oke? Jika saya menang,
Saya mulai bermain game lagi.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Jika Anda menang, larangan itu tetap ada.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Apa, aku tidak mendapat apa-apa?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Oke baiklah. Apa yang kamu inginkan?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Sebuah tangkapan. Seperti dulu.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Anda dan saya di halaman belakang,
melempar bola setiap hari selama enam bulan.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Ayah, aku belum berumur 12 tahun.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Yah, kamu tetap akan merokok aku.
Benar, Pak Otak dan Refleks?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Bagus. Semoga beruntung.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Kamu sangat kacau.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Ayo pergi.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Kamu hijau. Kamu berwarna biru.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Setelah Anda terkena,
kamu keluar selama lima detik.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Pembunuhan satu hingga tiga yang pertama, menang.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Anda baru saja menarik pelatuknya?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Pertandingan kematian.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Persiapkan dirimu.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Tiga, dua, satu, bertarung.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Bersikaplah santai padaku, kawan.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Ayah. Ayo.
Aku akan memberimu yang gratis, ya?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Baiklah.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Darah pertama.
- Saya beruntung di sana.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Baiklah. Itu satu.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Bagaimana kabarmu?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Tidak. Tidak, jangan--
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hei, Kyllboi. Saya pikir kamu menginginkannya
untuk bermain tag laser, bukan petak umpet.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Dasar bajingan licik.
Kamu cukup pandai dalam hal ini, Kyle.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Setidaknya aku tidak perlu tes DNA.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Kematian mendadak.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Permainan berakhir.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, ayolah. Jangan marah.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Anda menipu saya.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Anda ahli tag laser.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Tidak. Saya masih kecil di tahun 80an.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Ya, seperti ada laser saat itu.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Ayo, sobat. Kamu baik-baik saja di sana.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Anda beradaptasi dengan cepat. Anda menjadi kreatif.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Kamu hampir mendapatkanku.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Dan harus kuakui,
Aku sangat menikmati melakukan itu bersamamu.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Maksudku, itu sangat berarti bagiku.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Apakah kita baik-baik saja?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Ayo. Beri aku sedikit cinta.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Cinta sejati. Ya.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
– Lumayan untuk orang tua, ya?
- Ya. Untuk ya.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hai. Apa yang kamu katakan, mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Peregangan rumah. Anda siap?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Apakah kamu siap?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
maksimal.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Sungguh menakjubkan.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Oh, pulang
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Biarkan aku pulang
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Rumah adalah dimanapun aku berada bersamamu
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Oh, pulang, biarkan aku pulang
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Rumah adalah dimanapun aku berada bersamamu
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Ya!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adel!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Ya ampun.
- Nah, lihat ini. Kami mendapat tempat.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Bagaimana dengan itu?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Wow!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Ini sangat keren.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Dan, lantainya berkilau sekali.
- Lihat tempat ini!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Ini semua milik kita?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Astaga.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Oh wah.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
"Nikmati suite yang mana
setiap kemungkinan promosi telah diterapkan.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Anda punya jam 7 malam. reservasi
di La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Terima kasih telah menjadi anggota yang luar biasa.
Levon." Bagus sekali.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Apa?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
-Nina?
- Ya.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Anda harus melihat bak mandi ini.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Aku harus lari ke bawah sebentar.
Jangan biarkan mereka menyerbu minibar, oke?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Itu bukan mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Astaga.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Astaga. Ya!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hai.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Lihatlah dirimu, berperan sebagai pria keluarga.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Saya tidak sedang bermain. Ini adalah hidupku.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Anda melihat tanda-tanda masalah
sedang dalam perjalanan masuk?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Uh-uh.
- Aku juga tidak.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Maksudku, aku membuat kesalahan, berhenti di Iowa,
tapi menurutku kita sudah aman.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Baiklah, nikmati malam terakhirmu
sebagai Dan Morgan, temanku.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Aku akan mengantarmu ke penerbangan ke Vancouver
di pagi hari dengan identitas barumu.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hai. Anda adalah penyelamat, Agustus. Terima kasih.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Cobalah untuk keluar dari Vegas
dengan beberapa di antaranya, ya?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Saya tidak menjanjikan apa pun.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Bagaimana pihak keluarga menerima kabar tersebut?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Aku belum memberitahu mereka.
Aku memberitahu Jesse saat makan malam.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Saya menyarankan restoran Jepang.
- Mengapa?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Tidak ada pisau.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Wow. Anda terlihat luar biasa.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Aku tahu.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Wow! Betapa beruntungnya saya.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Wow!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Ayo.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hai. Baiklah. Kalian berdua ada di Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Anda tidak boleh meninggalkan suite ini
dalam keadaan apa pun.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Ada makanan di minibar berukuran besar.
Anda tidak membuka pintu itu untuk siapa pun.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Kamu mengerti?
- Mengerti.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Bagaimana denganmu, Maxi?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Kamu mengerti?
- Ya? Baiklah. Selamat bersenang-senang. Jadilah baik.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Persetan, kan?
- Oh ya.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Siap?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Ayo pergi.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Ya.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Bersemangat.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Wow.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Hei, ayo pergi ke HyperX.
Saya ingin melihat arena esports.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Mustahil. Tidak, aku tidak menghabiskan waktuku
di arena yang penuh dengan Kyles. aku tidak akan pergi.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Menyebalkan untuk menghisap. Aku dan Max akan berangkat.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Halo, Elvis.
- Uh-hah.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Baiklah. Menurutku, itu hanya di bawah sini.
Anda akan menyukainya.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Aku sudah membencinya.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Selamat datang di HyperX Arena.
Lima menit menuju babak final kami.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Ini sakit.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Baunya seperti kamar Anda yang menggunakan steroid.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Terima kasih.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Itu Ren.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Hai. Maaf. Penggemar berat.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Terima kasih. Tunggu. kamu...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Ya. Saya telah melihat streaming Anda.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Terima kasih.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Hai.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Apakah kamu ingin bertemu Valkyrae dan yang lainnya?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Ya, ya.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Oke. Aku punya hadiah untukmu.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Oke.
- Bawa dia.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Terima kasih banyak.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Kepada kami.
- Ya.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Saya tidak percaya kami benar-benar melakukannya.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Kami di sini.
- Ya.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Kami di sini.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Lihat, Jess,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
- Tunggu.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Kemarilah.
- Apa?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Astaga.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Terima kasih.
- Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Maaf. aku menyela.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja--
Alasan kami datang dalam perjalanan ini--
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Apa yang saya katakan adalah--
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Apakah Anda ingin lada?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Saya tidak ingin lada.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Aku ingin berduaan dengan istriku.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Saya sebenarnya tidak bisa berbahasa Prancis.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Mereka hanya cukup mengajari kita agar terdengar mewah.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Anda berbicara bahasa Prancis juga?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Saya mengambil beberapa bahasa Prancis pada hari itu.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Ini benar-benar aneh
yang belum pernah kamu sebutkan kepadaku
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
bahwa Anda berbicara dua bahasa asing.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Seberapa baik kamu?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Saya tidak tahu, sudah lama sekali.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Saya telah berkeliling dunia.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Meski begitu,
sulit untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Aku takut menghancurkan hatimu.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Aku tidak tahu apakah kamu masih akan mencintaiku...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
setelah kamu tahu siapa aku sebenarnya.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Aku menyesal kamu seperti itu
ditarik ke dalam ini...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
tapi aku bersumpah demi hidupku...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
bahwa aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
menyakitimu atau anak-anak.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Itu sangat seksi.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Mengapa semuanya terdengar
jauh lebih baik dalam bahasa Prancis?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Ya, itu adalah bahasa melodi bawaan.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Pada titik tertentu,
kamu dan aku harus bicara
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
tentang mengapa kamu tidak pernah memberitahuku
kamu bisa melakukan itu.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Maksudku, sungguh gila kamu tidak memberitahuku.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Kita juga harus bicara
tentang betapa gilanya tindakanmu
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
sejak kamu muncul
dan membawa kami ke Vegas.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Tapi saat ini,
Aku hanya ingin berada di sini bersamamu.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Saya ingin makan makanan yang luar biasa ini,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
dan minum sampanye ini
kita tidak mampu,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
dan menikmati kebersamaan satu sama lain,
dan mungkin saja...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
menunjukkan suite hotel konyol itu
beberapa gerakan yang belum pernah dilihat sebelumnya.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi itu
sepertinya malam yang cukup sempurna.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Kamu peringkat berapa?
- Kekuasaan 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Sial. Benar-benar? Itu lebih baik dari dia.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Itu luar biasa.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Ya ampun.
- Sudah berapa lama kamu bermain?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Maksudku, sejak game itu keluar.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Keren sekali Kyllboi kakakmu.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Benarkah?
- Ya. Dialah yang sebenarnya.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Jadi, apakah ini...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Tidak. Ya Tuhan. Tidak.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Aku menemukannya. Di sebelah sana.
- Di sana?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Ya.
- Hanya jalan-jalan?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Sudah waktunya untuk final.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Tim Valkyrae
dan Tim iiTzTimmy naik ke atas panggung!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hei, ayo pergi.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Gunakan Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Apakah kamu siap melakukannya?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Final?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Ya, ini salah satu momennya, kawan.
Apakah kamu masuk atau keluar?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Di dalam.
- Ayo pergi. Ya.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Oke.
- Jangan gugup.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Itu akan sangat mudah.
- Terima kasih.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hei, kamu keren sekali.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Tidak terlalu. Mereka akan hancur.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Ada apa, semuanya?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Duduklah, Kyllboi, tepat di sebelahku.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Apakah kamu punya amunisi?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Aku akan mencoba memblokir kita secepatnya.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Di atas sini.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Ayo pergi.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Kerja bagus.
- Oke. Berikutnya.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Tidak ada lagi taruhan.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Oh, tembak!
- Aku akan menelepon anak-anak.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Oke. Ya.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Periksa B Utama sekarang.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Tembakan yang bagus.
- Ini yang terakhir.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Dia masuk ke dalam tas.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Apakah kamu serius? Apa itu tadi?
- Bagus!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Itu sangat sakit!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Hai.
- Hai.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hei, anak-anak tidak menjawab.
Anda ingin kembali ke atas?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Ya. Mari kita lakukan. Oke.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Yesus. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Mereka baik-baik saja?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Mereka bagus.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Dengar, aku minta maaf karena kita mempersingkat malam ini.
aku tidak--
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Siapa bilang kita melakukannya?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Beri saya waktu 30 detik untuk menyegarkan diri,
lalu temui aku di tempat tidur.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Oke.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Oke.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Suasana hati.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Kabut cinta.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Ya Tuhan.
- Itu dia.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Aku mencarimu.
- Dan.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Tenang, Coogan.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Anda menangkap saya. Kamu menang.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Biarkan saja dia pergi.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Dia tidak tahu apa-apa.
- Yah, menurutku dia melakukannya sekarang, Sean.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Ya. Jadi beginilah kelanjutannya.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Pertama, aku akan membunuhmu.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Dan kemudian aku akan membunuhnya.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Dan kemudian aku akan mendapatkan rekanku
di HyperX bunuh anak-anak Anda.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Bagaimana suaranya?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Saya bisa menjelaskan.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Itu normal, sayang.
Semua orang muntah untuk pertama kalinya.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Beri aku satu detik.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Apa?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Astaga.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jes, tunggu. Kemana kamu pergi?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HiperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Jadi, apakah kamu ingin aku bicara,
atau ada yang ingin kamu sampaikan?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Apa ada yang ingin kukatakan?
- Benar. Maaf.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Aku menaruh perhatian padaku, Sean.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Bola mata sialan.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Diam. Diam!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Aku hanya ingin menemukan anak-anakku,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
yang tidak punya ponselnya
karena kamu membuangnya!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, hanya kau dan aku.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Ambil contoh orang ini. Melanggar.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Hati-Hati!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Aku punya rez.
- Oke.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Oh tidak.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Sial!
- Ya Tuhan.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Semuanya ada padamu, kawan.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Ke kiri. Tembakan yang bagus.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Bagus. Satu lagi.
- Yang akan datang.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Ayo pergi!
- Ya! Ya!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Kami memiliki pemenang!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Tim Valkyrae menang!
- Ya!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Tidak lebih dekat dari itu.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! Itu benar.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Menyerah!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Itu Kyllboi.
- Siapa Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Oh sial. Kyle!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Hai!
- Dimana saudaramu?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Itu cerita yang lucu.
Dia benar-benar ada di sana.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Tidak. Kakakmu yang lain.
- Oke, ya. Dia baik-baik saja.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Dia baik. Dia bersama Ren.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Apa?
- Permisi.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Melihat?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Dia baik-baik saja. Maks hebat. Hei.
- Hai.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Oke. Telepon saya.
- Mendengarkan.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Aku tahu kalian gila--
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Dengar, itulah aku yang mereka dukung.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Apa yang kamu pikirkan?
- Yah, Max baik-baik saja.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Oke, lihat. Teman-teman,
kita tidak punya waktu untuk ini, oke?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Kita harus keluar dari kota ini.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Bereaksi berlebihan?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Tunggu. Mengapa kita harus pergi?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Karena.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, tolong beritahu mereka.
- Ini semua ada padamu.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Kami harus pergi karena
mantan rekan kerja saya mencoba membunuh kami.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Apa? Dari Penawaran Mobil Planet?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Saya tidak bercanda. Tanya Maks.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Sebelum aku bertemu ibumu,
Saya adalah seorang pembunuh rahasia.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Aku lolos dari kehidupan itu,
dan sekarang mereka telah menemukan kita.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Ayah, kamu seperti,
pengecut terbesar di planet ini.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Terima kasih. Bergerak. Pergi! Sekarang!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Pergi pergi.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Temukan jalan keluar.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Bergerak, teman-teman. Ayo.
- Pergi. Pergi.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Ayah?
- Apa-apaan ini?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Aku akan menyalakan apinya, oke?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Jika saya melakukannya, bawalah anak-anak ke sana.
Aku akan berada tepat di belakangmu, oke?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Pergi.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, dia datang. Tunggu disini.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Oke.
- Tunggu di sini.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Tidak apa-apa, sayang.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Semua orang muntah untuk pertama kalinya.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Ayo, kita harus pergi. Ayo. Ayo pergi.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Bergerak, teman-teman. Pergi.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Nama asli saya adalah Sean.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Ibuku meninggal saat aku berumur empat tahun.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Ayah saya rentan terhadap kekerasan.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Ketika saya berusia 18 tahun,
itu langsung menjadi tentara.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Entahlah. Mungkin itu karena gennya
keluar, tapi saya berkembang.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Saya adalah seorang Baret Hijau. Saya adalah seorang Delta.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Dan kemudian saya didekati
oleh seorang pria bernama McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Mantan SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Dia membawa pelatihan saya ke tingkat yang lebih tinggi
dan merekrut saya ke dalam program khusus.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Itu adalah kesempatan untuk melakukan kebaikan.
- Program khusus seperti apa?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Kami mengambil yang terburuk dari yang terburuk.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Teroris, panglima perang,
penculik di seluruh dunia.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Yaitu pemerintah
tidak bisa menyentuh secara hukum.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Mengambil, seperti di...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Berapa banyak?
- Dua puluh enam.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Kamu telah membunuh 26 orang--
- Tidak.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Tidak, saya menjalani 26 operasi.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Ya Tuhan.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Tiga puluh sembilan orang.
- Itu lebih!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Apakah kita termasuk perjalanan ini?
- Mati total, Dan!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Ayah.
- Empat puluh tiga.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Semuanya buruk.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Kamu munafik.
- Semua orang jahat.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Anda mengambil satu hal yang saya kuasai
karena ada kekerasan palsu,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
dan kamu seorang pembunuh berantai?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Ayah, kamu sedang bekerja
untuk orang baik, kan?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey adalah sosok ayah.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Aku percaya padanya, tapi aku naif.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Maksudku, ini awalnya sah.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Tapi dia menjadi serakah dan mulai
mengolah kami sebagai tentara bayaran
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
kepada penawar tertinggi.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Dan begitu saya mengetahuinya, saya pergi.
Baiklah?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Aku berjuang untuk keluar,
tapi itu berarti berbalik melawan teman-temanku,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mentorku, melawan satu-satunya keluarga yang sebenarnya
yang pernah kuketahui.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Jadi mereka memburumu sejak saat itu.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Ya.
- Aku sangat bodoh.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Itu sebabnya kamu sangat tertutup,
kenapa kamu tidak pernah ingin pergi kemanapun.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Kenapa kamu begitu aneh dengan media sosial.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Mengapa Anda sangat anti-teknologi.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Nah, dengan perangkat lunak pengenalan wajah,
Saya tidak punya pilihan.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Ditambah lagi, menurutku itu media sosial
pada dasarnya menjijikkan dan menjijikkan.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Tuhan.
- Tapi sekarang setelah mereka menemukan kita, apa yang terjadi?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Saya sudah menemukan jawabannya.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Kami baik-baik saja.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Itu milikmu.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Dan itu milikmu. Dan itu milikmu.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
Molly Anderson?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Setidaknya kamu punya nama asli.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Saya Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Saya adalah kendaraan.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
mobil van?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Dengar, kita tidak bisa kembali ke Buffalo,
baiklah?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Kehidupan itu sudah berakhir. Saya minta maaf.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Saya akhirnya memiliki kehidupan,
dan kamu merusaknya.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Terima kasih, Ayah.
- Kyle, kembalilah.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Ayah, tidak. Anda tidak boleh memberi tahu kami
apa yang harus dilakukan lagi.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Pernah.
- Ayo--
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Delapan belas tahun kebohongan.
- Aku tetap pria yang kamu nikahi.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Aku hanyalah sesuatu yang berbeda sebelumnya.
- Sesuatu yang berbeda?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Anda tidak tergabung dalam band atau vegan, Dan.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Itu akan menjadi sesuatu yang berbeda.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Anda adalah seorang pembunuh bayaran.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Aku menyembunyikan kebenaran darimu
untuk melindungimu, oke?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Tapi cinta kami nyata.
- Nyata? Apakah kamu serius?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Apa itu nyata sekali?
bahwa kamu tidak bisa mempercayaiku
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
dengan mengetahui seberapa besar bahaya yang kita hadapi?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Apa yang kamu pikirkan?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Bahwa aku akan mengoceh tentang hal itu
pada rantai teks sekolah ibu?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Tidak. Aku--
- Atau apakah kamu takut aku akan meninggalkanmu,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
mengetahui siapa dirimu sebenarnya?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Kami hanyalah penyamaran untukmu,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
hanya sebagian dari sampulmu
sebagai schlub pinggiran kota?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Apa? Tidak.
- Sial, kamu pasti membenci kami. Benar?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Setiap hari, mencari nafkah,
menyeka pantat anak-anak, mengendarai minivan.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Saya suka minivan itu.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Maksudku, tiba-tiba kamu seperti,
apa, James Bond, dan sekarang kamu jadi apa?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normal.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Seorang pria normal dengan normal,
kehidupan yang indah dan sempurna.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Hanya itu yang saya inginkan.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Maksudku, kamu adalah seorang atlet decathlete.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Anda seharusnya mendapatkan medali di Athena.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Apakah Anda membenci hidup Anda sebagai seorang ibu?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Kadang-kadang.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Ya.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Aku tidak ingin menjadi pria itu.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Saya berharap saya bisa mempercayai Anda.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Saya benar-benar melakukannya.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Tapi sejujurnya,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
perjalanan ini adalah yang paling membahagiakan
bahwa aku telah melihatmu selama bertahun-tahun.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Sebuah perjalanan di mana
kamu telah membunuh empat orang.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Maksudku, apakah ini benar-benar kamu?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Anda orang asing bernama Sean.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Oh, sial, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Anda tahu, hal pertama di pagi hari,
Saya akan membawa anak-anak dan saya akan pergi.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, ini tidak aman.
- Tidak aman bersamamu.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Mereka mengejarmu, bukan kami.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Dan mulai sekarang, saya membuat
keputusan tentang saya dan anak-anak.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Yesus.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Ya. Hai. Terima kasih sudah menjemput.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Aku tahu ini sudah larut.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu
tolong, tolong, ada perjalanan untuk keluargaku.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Kemana kamu pergi?
- Jauh dari sini, jauh darimu.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Di mana?
- Itu bukan urusanmu.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Apa? Sepertinya tidak.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hei, kamu tidak bisa pergi ke bandara,
kamu tahu. Mereka akan menunggu di sana.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Ya, sebenarnya tidak.
Kami telah membuat pengaturan lain.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Pengaturan apa lagi?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Maaf, Dan. Tidak bisa mengatakannya.
Itu untuk melindungimu.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess-- Oh, benarkah? Ayo. Jangan--
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Yesus. Silakan. Itu tidak aman.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Lalu tangani. Jadikan aman.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Dan ketika Anda sudah selesai melakukannya,
menjauhlah dari kami.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Apakah ini untuk kita?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Tidak, menurutku tidak. Tidak mungkin.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Hai.
- Gwen.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak mengharapkan semua ini.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Saya sedang singgah di dekat situ, dan saya berpikir,
Aku akan datang menjemputmu sendiri.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Oke.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Hai. Anda pasti Molly dan Van.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Saya Gwen. Hai, si kecil. Ada
sarapan di kapal, jika Anda menginginkannya.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Tentu.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Terima kasih.
- Jessica, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Apa yang telah terjadi? Dimana suamimu?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Kami bertengkar.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Ya ampun.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hei, mungkin kamu bisa membantuku
dengan masalah cowokku kalau begitu.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Bagaimana dengan itu?
- Aku ingin sekali.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Ingat mantan itu
Sudah kuceritakan padamu tentang di Buffalo?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Ya.
- Kami bersama selama bertahun-tahun.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Itu bagus. Maksudku, itu sangat bagus.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Anda tahu kapan Anda tidak bisa
merasa cukup satu sama lain secara fisik?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Saya pikir dialah orangnya,
lalu dia membuang semuanya.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Menikah dengan wanita lain
yang merupakan kebalikan dariku.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Dan bagian terburuknya...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
dia tak tertahankan.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Tunggu. Anda bertemu dengannya?
- Aku harus melakukannya.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Dia menciptakan seluruh kehidupan ini
dengan wanita ini,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
dan aku perlu melihatnya
apa yang dia punya, aku tidak punya.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Apa yang kamu lakukan?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Saya melakukan yang terbaik. Aku mendekat,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Saya memenangkan kepercayaannya, dan kemudian saya hanya menunggu
dengan sabar agar dia masuk ke dalam perangkapku.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Anda tahu, menurut saya
Aku meninggalkan sesuatu di taksi.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hei, Molly?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Ya?
- Kamu ingin membawa adikmu?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Ayo pergi. Kami berangkat.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Sudah kubilang jangan lakukan operasi ini.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Namun, siapa yang membawanya kepadamu
dalam busur yang besar dan gemuk?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Anda membutuhkan saya.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Aku mengenal Sean lebih baik darimu.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
dengan keluarga. Saya tidak peduli.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Aku hanya ingin Sean.
Dia pembayaranku untuk pengiriman.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Anda tidak bisa melepaskannya, bukan?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Kamu mengenalku lebih baik dari itu.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Lihat, kamu dapat memilikiku,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
tapi aku ingin kata-katamu
bahwa kamu tidak akan mengejar keluargaku.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Kejar"?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Kau sedikit tertinggal, kawan.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu menyakiti mereka--
- Datang dan tangkap mereka.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Di suatu tempat umum.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Saya pikir Anda salah
siapa yang memegang kartu di sini.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Berada di Kasino Poseidon yang lama
utara kota dalam 30 menit...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
sendirian.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Ayo keluar!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Halo teman lama.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Dia membawamu untuk ini, ya, Spiros?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Dia membawa semua orang.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Ikuti saya.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Dia sendirian.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Baiklah. Manis sekali.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Dia mungkin sudah setengah jalan
di seluruh dunia saat ini,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
namun di sinilah dia, mempertaruhkan nyawanya
untuk keluarga yang meninggalkannya.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Jadi, apakah saya akan kembali lagi?
lima ribu dolar yang kupinjamkan padamu di Maroko?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Aku akan memberitahumu apa.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Jika Anda masih hidup dalam sepuluh menit,
Aku akan membayarmu kembali dengan bunga.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Oh, sayang sekali. Itu tempat yang indah.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Mereka akan menghancurkannya dalam sepuluh hari.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Semua ini untukku? saya tersanjung.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Bagaimana kabar keluarga?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Yang mana?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Kami akan datang.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Itu dia.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Apakah kamu baik-baik saja?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Tidak ada pelukan untuk orang tuamu?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Mengapa memulainya sekarang, Ayah?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Maafkan aku, apa?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Aku kakekmu, Kyle.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Astaga. Kami orang Inggris.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Dia tidak memberitahumu?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Tidak. Dia meninggalkan bagian itu
dari pidatonya yang tidak lagi berbohong.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Yah, aku bilang dia adalah sosok ayah.
- Tidak persis sama, Dan.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Ini bagus, bukan?
Dia tidak akan membunuh cucunya sendiri.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Dengar, lakukan apapun yang kamu mau denganku.
Biarkan mereka pergi.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Menurutmu apa yang kuinginkan, Sean?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Bunuh aku.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Di sarang laba-laba hati itu,
kamu benar-benar berpikir bahwa aku menganiaya kamu.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Kamu adalah anakku.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Warisan saya.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Aku mencurahkan seluruh diriku padamu.
Anda membuang semuanya.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Anda meninggalkan saya. Kamu menghancurkan hatiku.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Jadi ya. Aku ingin kamu mati.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Tapi kemudian sesuatu terjadi
selama beberapa hari terakhir ini.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Anda menyia-nyiakan setiap pria yang saya kirimkan kepada Anda.
Semuanya.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Anda adalah pembunuhnya
Aku mengajarimu untuk menjadi.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Tidak. Aku bukan lagi diriku yang sebenarnya.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Omong kosong.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Katakan padaku kamu tidak merasa lebih hidup
tiga hari terakhir
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
daripada yang telah Anda lakukan selama bertahun-tahun.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Dan saat Anda merokok setiap orang saya,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Aku merasakan sesuatu yang belum aku rasakan
dalam waktu yang sangat lama.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Kebanggaan pada anakku.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Apa? Jadi, apa ini?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Sekarang kamu tidak ingin membunuhku?
Apa yang kamu inginkan?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Aku ingin kamu kembali.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Apa?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Segalanya tidak pernah sebaik ini setelah Anda pergi.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Untuk kita semua.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Jadi, aku ingin anakku kembali,
bekerja di sisiku dalam bisnis keluarga.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Anda tidak serius mempertimbangkan hal ini,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- apakah kamu, Ayah?
- Tenang, Kyle.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Semua orang menang.
Kamu kembali ke tempat asalmu.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Jadilah dirimu yang dilahirkan.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess dan anak-anak
kembali dengan selamat ke Buffalo.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Lagipula itu yang mereka inginkan.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Tentu mengalahkan penjualan mobil.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Tapi tidak ada kontak.
Tidak bisakah kamu bersikap lunak padaku lagi.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Saya ayah mereka.
Tidak mungkin ini akan terjadi.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Saya menyesal mendengarnya.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Mulailah dengan istri.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Tunggu, tidak! saya--
- Tidak ada pilihan ketiga!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Entah semuanya berakhir di sini dan saat ini,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
atau Anda memberikan keluarga Anda
persis apa yang mereka inginkan dan beberapa lagi!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
aku akan melakukannya.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Oke.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, antar keluarga ke bandara
dengan restu kami.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Ayah.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Ayah, tolong.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Aku mencintaimu. Aku akan selalu mencintaimu.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Dengar, kita tidak bisa meninggalkan Ayah begitu saja.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Apa yang harus saya lakukan?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Tugasku adalah menjagamu tetap aman.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Saya seorang ibu.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Oke, jadilah ibu yang mengangkat mobil.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Apa?
- Kamu tahu, ibu.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Dia punya bayi, dan dia mengangkat mobilnya.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Ya. Kamu tahu. Ibu mobil.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Itu legenda urban, Ny. Morgan.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Seorang bayi terjebak di bawah mobil.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Ibunya mendapat ledakan adrenalin
dan mengangkat mobil dengan tangan kosong.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Anak-anak Anda menyarankan
kamu mengalahkanku untuk menyelamatkan ayah mereka.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Ya. Terima kasih. Tepat.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Saya akan menyarankan untuk tidak melakukannya.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Sekarang. Duh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Ayahmu sudah menentukan pilihannya.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Maksudku, menurutmu dia menginginkan ini?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Yang sedang kita bicarakan adalah Ayah.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Pria yang membawaku ke pesta prom junior
ketika Trevor tidak muncul.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Pria yang membangunkan kami untuk sekolah
dengan rap buruk tentang hari Rabu.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Itu indah.
Ayah saya tidak pernah melakukan itu.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Saya minta maaf. Bisakah kamu diam, Spiros?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hai. Berhenti.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Anak-anak.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Bu, kita bukan keluarga tanpa Ayah.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Ayah perlu tahu bahwa kami tidak menginginkan ini.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Aku tahu kita sudah bilang tadi malam,
tapi, Bu, aku tidak.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Jika dia masih memilih untuk melakukannya,
maka jadilah itu.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Tapi dia perlu tahu.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Maksudku, pikirnya
bahwa kami tidak mencintainya lagi, Bu.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Kita tidak bisa membiarkan semuanya berakhir seperti itu.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Oh, Maks.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Aku belum mengubahmu.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Kami harus melepaskan ini darimu
sebelum kamu mengalami ruam.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Anda lupa tas popoknya.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Ya ampun.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Ooh, astaga. Benar-benar berantakan.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Oh sial.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Mungkin dia akan baik-baik saja.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Atau tidak.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Apa yang kita lakukan sekarang?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Kami akan mencari ayahmu.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Beri aku waktu sebentar berdua saja dengannya,
maukah kamu?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Saya ingin naik kendaraan dalam sepuluh menit.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Kupikir jika aku bertemu denganmu lagi,
aku akan membunuhmu.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Tapi karena kita di sini...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Lebih baik.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Tentu saja. Anggap saja aku tidak di sini.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Ini tidak akan terjadi. Saya punya istri.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Anda punya istri.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Sekarang kamu bebas.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Bukankah itu terasa enak
untuk kembali ke tempat asalmu?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Sudah lama sekali, Gwen.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Anda pikir saya lupa trik kecil Anda?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Kamu pikir aku lupa ini?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Aku tahu kamu belum berubah.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Anda tidak akan pernah bisa menolak saya.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Jepit leher Vulcan.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hai. Saya hanya orang teknis.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Aku minta maaf atas hal ini, kawan.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Untuk bagian yang menarik
atau hal penipuan selama 18 tahun?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Keduanya. Semuanya.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hai. Ikat dia.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Ya. Anda.
- Ayo.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Aku ingin memberitahumu tentang segalanya,
tapi tidak pernah ada saat yang tepat.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Tidak pernah saat yang tepat?
- Kapan aku akan memberitahumu?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Pada kencan pertama kita? Yang kedua?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Saat kamu mengandung Nina
atau pada urutan keempat kita?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Apa?
- Hitunglah, Nina.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Kapan saja
akan menjadi waktu yang lebih baik.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya kepada saya,
dan aku bisa mengambil keputusan sendiri.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Anda benar. Saya minta maaf.
Saya bodoh dan egois.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Tapi aku jatuh cinta padamu.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Maksudku, kamu telah menjadi seluruh duniaku
sejak saat kita bertemu.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Menjadi suamimu dan ayah mereka,
itulah aku yang sebenarnya.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Itu saja yang penting bagi saya.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Baiklah. Aku bersumpah demi hidupku,
Aku tidak akan pernah menyembunyikan apa pun darimu lagi.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Di mana Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Kukira mereka bersamamu.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hei kawan.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Semua orang yang saya kenal sedang membicarakannya
apa yang Kyllboi lakukan di HyperX tadi malam.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Benar-benar?
- Ya.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Kurangi bicara, perbanyak mengikat, oke?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Maaf.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Mustahil. Drone Sky Raven?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Luar biasa.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Hanya saja, berhati-hatilah dengan itu.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Hei, kawan. Kamu punya anak yang hebat.
- Aku butuh komunikasimu.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Bung!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Hei, Kyle. Beri aku itu.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Anda tidak anti-teknologi. kamu--
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Kamu luar biasa.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Mereka datang.
- Apa?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Naik ke atap dan temukan suatu tempat
untuk bersembunyi bersama anak-anak, oke?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Tidak, kamu tidak akan pergi ke sana.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Ini satu-satunya cara untuk mengakhiri ini.
Ini satu-satunya cara kita pulang.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Kita tidak perlu pulang. Kita bisa saja
pergi ke Kanada dan jadilah keluarga Anderson.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Tolong, Ayah.
- Sudah terlambat untuk itu, Beans.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Tidak. Anda tidak menyerahkan diri Anda kepada mereka.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Tidak. Aku akan mengantar kita pulang.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Oke.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Aku punya rencana.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Dengar, aku harus menjadi pria itu
untuk terakhir kalinya bagi kita.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Ayah. Jumlahnya terlalu banyak.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Yah, aku punya sesuatu yang tidak mereka miliki.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Itu komunikasi Anda. Kamu adalah mataku
dan telingaku, oke? Aku mengandalkanmu.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Ayo pergi.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Keluarlah, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Hei, Kyle,
kamu berada di saluran yang sama denganku.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Saya ingin setiap inci atrium ini tertutup.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Gerakan di lift!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Pintu lift. Sekarang!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Anda melihat sebuah tembakan, Anda mengambilnya,
karena, percayalah, dia akan melakukannya.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Anda punya kesempatan?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negatif. Saya belum melihatnya.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Dia tidak di sini.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Tunggu.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Apa yang kamu dapat?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Berlindung!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Sialan.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hai. Lihat siapa saja?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Dia di atas sana!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Kotoran.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Bicaralah padaku, Kyle.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Kamu adalah mataku.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Anda jelas di sebelah kanan Anda. Pergi sekarang.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Ayah, pria di sebelah kirimu.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Ayah, kamu baik-baik saja? Pria di depan.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Man di enam Anda.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Kerja bagus, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Aku ikut, Ayah.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Bicaralah padaku, Kyle.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Mereka punya dronenya.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Awas. Di balik tirai.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Ayo, Ayah. Tangkap dia.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Kamu lagi.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Mereka mengepel pantatmu
keluar dari lorong tiga, ya?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Akan membutuhkan pel itu lagi.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, kamu dimana?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCafrey?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Apa yang terjadi?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Anak itu punya dronenya.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Temukan dia.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Hentikan, Ayah!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Tahan tembakanmu!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Berubah pikiran, Sean?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Tidak. Tapi inilah kesempatan Anda untuk melakukannya.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Hentikan sekarang.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda
untuk membunuh darah dan dagingmu sendiri.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Sebaliknya, aku memilikinya dalam diriku.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Biarkan dia memilikinya!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Pergi. Di bawah. Pergi.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Tunggu. Tidak.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Jagalah saudara-saudaramu.
Jangan bersuara.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Jangan tinggalkan Max, apapun yang terjadi.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
jessica.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Apakah itu kamu?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Bicaralah padaku, Kyle.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen ada di atas sini.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Saya tahu suara pistol kosong
saat aku mendengarnya, sayang.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Jadi kenapa kita tidak membuat ini menjadi sangat mudah,
ya?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Kecuali jika kamu pikir kamu bisa membawaku.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Saya pikir Ibu akan melawannya.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
karena Anda mengambil beberapa kelas kickboxing
di Y dan memakai Lululemon?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ooh, tidak.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Pelajari itu di kelas?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Ya.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Anda tahu saya melakukan ini untuk mencari nafkah, bukan?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Saat kamu bermunculan anak nakal
dan memotong kupon,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Saya sedang membunuh para diktator.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Jadi kenapa kamu tidak kembali ke PTA?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Karena kamu hanya bercanda.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, apa yang kamu lihat?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Baiklah, tersisa sembilan orang.
Empat di sebelah kanan Anda, lima di depan Anda.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Aku kehabisan amunisi, Kyle.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Temukan perlindungan, Ayah. Seorang pria datang.
Lewati tembok rendah. Sekarang.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, bisa saja menyebutkannya
meja itu, sobat.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Maaf.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Keluarkan yang di sebelah kiri sekarang.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Ayah, tunggu. Kita harus pindah.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Orang di bawah itu,
kejar dia melalui serambi.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Oke, aku pergi. Saya mengejarnya.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Biarkan dia datang.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Dia mendatangiku.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Ambil Maks. Aku harus pergi membantu Ibu.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Bicaralah padaku, Kyle.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Dua orang lagi, termasuk kakek.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Pria di sebelah kananmu!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Tidak akan seperti itu jika aku jadi kamu, Sean.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Ayah, Ibu terluka. Kita berada dalam masalah besar.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Anak nakal.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Aku salah tentangmu, Sean.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Kamu tidak berguna bagiku.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Keluarga telah membuatmu lemah.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Anda bahkan tidak bisa fokus
pada pertarungan yang Anda jalani karena mereka.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Hai. Pergi ke suatu tempat?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Jangan khawatir tentang dia. Dia hebat.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Anda tahu, gerakan itu
kamu kembali ke sana, anak kecil?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Itu adalah ide yang sangat buruk.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Lihat. Tidak ada gunanya, membunuh anak di bawah umur
adalah bagian yang paling tidak saya sukai dari pekerjaan saya.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Sekarang, siapa yang pertama?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Kita belum selesai!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mama. Tidak, Bu!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mama.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Ayolah.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Mati saja.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mama.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mama.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mama.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Lihat ini.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Anda tidak bisa serius.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Bukan atlet decathlete
kita dulu, ya?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Maaf, anak-anak. Ini bukan masalah pribadi.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Mungkin sedikit.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Aduh, terjadi lagi.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Dia seperti Mesin Kecil yang Bisa.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Masih ada sembilan acara lainnya, jalang.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Astaga. Mama.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Sejauh yang saya ketahui,
ini adalah tindakan belas kasihan.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Aku menyelamatkanmu 20 tahun lagi
menjual mobil bekas.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Bersertifikat milik sebelumnya.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Selamat tinggal, Sean.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Kakek! Tunggu!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Aku tahu kamu berpikir bahwa kami mungkin membencimu
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
untuk semua yang telah terjadi
beberapa hari terakhir ini, dan--
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
dan mungkin kita harus melakukannya.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Tapi saya telah belajar bahwa keluarga adalah yang paling penting
hal yang penting di seluruh dunia.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Dan saat aku melihatmu,
Saya tidak hanya melihat seorang pembunuh berdarah dingin.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Saya melihat kakek saya.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Dan mungkin ada jalan
agar kita bisa maju...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
sebagai sebuah keluarga.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Nak, jika menurutmu pidato kecil ini
akan memenangkanku...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Sejujurnya...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Aku hanya berharap
itu akan memberinya cukup waktu untuk melakukan ini.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Oh sayang.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Ayah.
- Hai.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Terima kasih.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Hai!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Wow!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Selamat siang,
dan selamat datang di berita siang ini.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Sementara rinciannya terus bermunculan
tentang kelompok paramiliter rahasia...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Terima kasih.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...bertanggung jawab
untuk pembunuhan tingkat tinggi
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
dilaporkan berlangsung selama beberapa dekade,
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}cerita mengejutkan ini terpecahkan
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}oleh reporter surat kabar sekolah menengah,
Nina Morgan.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Dan kamu sudah mati.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Itu omong kosong.
Kamu bilang akan ada dua musuh.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
saya berbohong. Tapi, Sam, itu lebih baik.
Jatuhkan dia lebih keras.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Aku tidak ingin menyakiti pria itu.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Dia kecil, tapi dia sangat kuat.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hei, permisi. Kenapa tidak?
dilempar ke truk sebanyak 20 kali?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Karena namaku tertulis di kop surat.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Dan voila!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Hai teman-teman. Saya memiliki komitmen keluarga.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, ambillah dari sini, oke?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Ayo tingkatkan kecepatannya!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Aku akan pergi selama beberapa hari ke depan!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Aku ingin kamu mengingatku!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hei, ini waktunya berangkat.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Oke semuanya. saya keluar.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Teman-teman, ayolah.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Kita harus mengatasi kemacetan!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Ayolah.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Tidak, aku tidak bisa datang ke sekolah
dalam keburukan ini.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
- Jangan salahkan aku.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon menerapkan semua diskon
dan semua poinnya. Apakah kamu tidak mendengar?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Kami adalah elit platinum
anggota berlian unggul.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Oke. Saya mendapat makanan ringan. Saya mendapatkan petanya.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Ayo lakukan ini.
- Bagus.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Hei, tolong telepon.
- Sungguh?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Ya. Tangkap itu.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Ini dia.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Terima kasih.
- Jika kamu membuang ini, aku akan membunuhmu.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Ya Tuhan, menjijikkan.
- Oh, menjijikkan.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Anda akan melakukan itu
sampai ke Kalifornia?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Ya. Sepanjang perjalanan.
- Ya. Sangat.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Ayo.
- Ya.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Aku pergi. Ini, bodoh.
- Dan aku akan mengambilnya.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Bip, bip.
- Ini dia.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Satu dua tiga!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Perjalanan darat!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Astaga. Teman-teman, aku hampir lupa.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Apa? Ya?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Ucapkan selamat tinggal pada ini.
- TIDAK!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Mengapa?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Astaga.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Itu tidak lucu.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Sebentar lagi, aku butuh yang sentimental
Pria atau wanita yang akan membuat saya bersemangat
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Merasa rewel
Berjalanlah di Balenci-ussies-ku
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Coba tampilkan hal yang luar biasa
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Karena aku terlalu peduli
Aku butuh dua suntikan di cangkirku
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Mau bangun, ingin turun
Ooh, itulah yang aku rasakan saat ini
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Oh, aku sangat sedih dan tertekan
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Aku terlalu baik-baik saja untuk merasakan stres ini Ya
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Atau dulu
- Jadilah
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Siapa ini? Janet Jackson?